http://asiajazeera.seesaa.net/ 元国際ニュース翻訳系ブログ、今はよくわからないブログ。時々ニュースを紹介したりします。 ja http://asiajazeera.seesaa.net/article/75030974.html 独英翻訳専門の翻訳サービスを立ち上げました。マインツ・ドイツ語翻訳サービス正味自信あります！ 米国 watoro 2007-12-28T01:52:02+09:00 マインツ・ドイツ語翻訳サービス

正味自信あります！ ]]> http://asiajazeera.seesaa.net/article/39254092.html Israeli Holocaust survivor among those killed at Virginia Tech http://www.iht.com/articles/ap/2007/04/17/africa/ME-GEN-Israel-US-University-Shooting.php在韓系ブログ（英語）http://www.rjkoehler.com/http://www.occidentalism.org/http://www.chosunonline... 米国 watoro 2007-04-18T18:17:46+09:00 http://www.iht.com/articles/ap/2007/04/17/africa/ME-GEN-Israel-US-University-Shooting.php

在韓系ブログ（英語）
http://www.rjkoehler.com/
http://www.occidentalism.org/


http://www.chosunonline.com/article/20070418000064
さすが朝鮮日報＾＾；　ひでぇ＾＾；



その他
http://www.chosunonline.com/article/20070415000000
友人と思って「浣腸」したら人違い…24歳会社員を立件 ]]> http://asiajazeera.seesaa.net/article/37903730.html ソース：Ipod saves Soldier's Life（銃弾を受けたiPodの写真あり）イラクでパトロールをしていたアメリカ軍の兵士が、武装勢力から銃撃を受け、左胸に被弾しましたが、胸ポケにiPodが！なお、アップル社が新しいiPodを贈呈するかもしれないとのことです。おまけ：めっちゃかわいい 米国 watoro 2007-04-06T10:26:14+09:00 Ipod saves Soldier's Life（銃弾を受けたiPodの写真あり）

イラクでパトロールをしていたアメリカ軍の兵士が、武装勢力から銃撃を受け、左胸に被弾しましたが、胸ポケにiPodが！

なお、アップル社が新しいiPodを贈呈するかもしれないとのことです。



おまけ：めっちゃかわいい ]]> http://asiajazeera.seesaa.net/article/37903342.html http://62.233.33.215/0/02/11/62/news/french-aids-posters.jpgこえーよ・・・ちなみに今年１月の報告によると、現在のAIDS治療法によって、25歳のHIV感染者の推定生存年数（中央値, デンマーク）は32.5年まで伸びているそうです。source:Lohse N et al. Survival of persons with and without HIV infection in Denmark, 1995-2005.... その他の地域 watoro 2007-04-06T10:18:41+09:00 http://62.233.33.215/0/02/11/62/news/french-aids-posters.jpg
こえーよ・・・

ちなみに今年１月の報告によると、現在のAIDS治療法によって、25歳のHIV感染者の推定生存年数（中央値, デンマーク）は32.5年まで伸びているそうです。

source:
Lohse N et al. Survival of persons with and without HIV infection in Denmark, 1995-2005. Ann Intern Med 2007 Jan 16; 146:87-95. ]]> http://asiajazeera.seesaa.net/article/37902580.html ビタミンA、ビタミンE、ベータカロテン、ビタミンC、セレンのサプリメントについて、デンマークの研究グループがこれまでに行われた治験を評価して比較したところ、ビタミンA、ビタミンE、ベータカロテンについて、サプリメントの摂取が死亡率の増加につながるらしいとの結果が出ました。ビタミンCとセレンについては、有意な関連は見られませんでした。ソース：JAMA. 2007 Feb 28;297(8):842-57."Mortality in randomized trials of an... サイエンス watoro 2007-04-06T10:05:09+09:00
ビタミンCとセレンについては、有意な関連は見られませんでした。

ソース：JAMA. 2007 Feb 28;297(8):842-57.
"Mortality in randomized trials of antioxidant supplements for primary and secondary prevention: systematic review and meta-analysis" ]]> http://asiajazeera.seesaa.net/article/37386728.html 30日付AP通信より：http://www.msnbc.msn.com/id/12082681/１８００例の患者を対象に、キリスト教の祈りが心臓バイパス手術の術後経過に影響するかどうか、米国の研究グループが実験を行った。患者を１）祈りが捧げられる、と告げられ、実際に祈られた２）祈りが捧げられるか、または捧げられないと告げられ、実際に祈られた３）祈りが捧げられるか、または捧げられないと告げられ、実際には祈られなかったの各々約６００人から成る３つのグループに分け、術後の経過を比較... 米国 watoro 2007-03-31T22:07:09+09:00 http://www.msnbc.msn.com/id/12082681/

１８００例の患者を対象に、キリスト教の祈りが心臓バイパス手術の術後経過に影響するかどうか、米国の研究グループが実験を行った。

患者を

１）祈りが捧げられる、と告げられ、実際に祈られた
２）祈りが捧げられるか、または捧げられないと告げられ、実際に祈られた
３）祈りが捧げられるか、または捧げられないと告げられ、実際には祈られなかった

の各々約６００人から成る３つのグループに分け、術後の経過を比較した。

祈りは、キリスト教信者のボランティアに患者の名前を知らせ、手術前夜から２週間、回復するよう祈り続けてもらうことで行った。

結果、祈りは術後の経過に影響せず、むしろ「祈りが捧げられる、と告げられ、実際に祈られた」で最も多く術後の合併症が見られた。研究グループによると、原因は不明という。 ]]> http://asiajazeera.seesaa.net/article/37341240.html タミフルを巡る報道合戦が連日続いている。東京新聞などは“目むき『怖い怖い』”とセンセーショナルな見出しを付けた記事に、「タミフルと異常行動の因果関係は明らか」とする浜六郎氏のコメントを掲載し、「コメント」として“医薬関係はいつも利権の臭いがする”とまで付けるお約束のパターンを披露。 こういうのには食傷気味のWebコミュニティでは、「また煽り報道か」てな懐疑的な見方が幅をきかしているようだ。頻繁に登場する浜六郎氏の発言には納得させられてしまう部分もあるのだけど、薬に批判的な陣... サイエンス watoro 2007-03-31T11:19:17+09:00 記事に、「タミフルと異常行動の因果関係は明らか」とする浜六郎氏のコメントを掲載し、「コメント」として“医薬関係はいつも利権の臭いがする”とまで付けるお約束のパターンを披露。
　こういうのには食傷気味のWebコミュニティでは、「また煽り報道か」てな懐疑的な見方が幅をきかしているようだ。頻繁に登場する浜六郎氏の発言には納得させられてしまう部分もあるのだけど、薬に批判的な陣営からの発言ということで、信頼性に不安がある。
　一方で因果関係なしと結論づけた報告の裏に怪しげな金の陰ありとの報道もあって、こっちの情報もどうもクサイ。やっぱりこういうときは、中立的な立場の専門家の意見が欲しいところだ。てなわけで、FDAの関係機関が2006年9月20日にまとめたリポートの抄訳をお届けします。

今回紹介するリポートは、米国の国内制度に基づきFDAが行った文献調査（報告されているデータを評価する形式の調査）。日本での有害事象の報告を受けて、特に綿密な調査が実施されました。
※※※無許可での転載が禁じられている箇所を除いたものから、再構成しました。分かりやすさを重視してグラフを作る、一般的な言葉を選ぶなどしているので、詳細は原文を確認してください。※※※

＊最近のその他のオーソリティの見解についてはこちらを参照

【始め】
日本で、タミフルの服用中に神経精神症状が発生したとの報告が急増している。全世界で、1999年から2005年の間にこのような報告が126例寄せられたが、2005年の8月から2006年の7月にかけての1年間だけで、これを上回る129例が報告された。

報告されたけいれん、幻覚、意識レベルの低下などの症状は、ウィルスによる脳障害でも見られるもので、症状がウィルスによるものか、タミフルによるものか、またはその組み合わせによるものなのか鑑別することが難しい。また評価の対象となる報告の多くで情報が不足しており、ほとんどが日本という外国からの報告である点などが、評価を難しくしている。

　評価可能な103例のうち、95%が日本からの報告であり、67%が17歳以下の患者での発生例であった（訳注：FDAは、日本からの報告が圧倒的に多いことに関し、「特異である」とコメント。可能性の高い原因として、インフルエンザやタミフルに関連した脳障害に対する意識が高まっていることと、タミフルの使用頻度が高いことを挙げている）。死亡例は3例（日本2例、シンガポール1例）。
　
　この度の現象に関しては、特筆すべき点がいくつかある。
まず、神経精神症状の発生時期がタミフル服用開始直後に集中している。73%の例で、異常行動は1回目または2回目の服用後に発生した（訳注：うち1回目52.4%, 2回目20.3%）。1回目の服用から、精神神経症状の発生までの時間についての記録のある58例のうち、38例が服用後3.5時間までに起きている（グラフ参照、クリックででかくなります）。



/*訳者のコメント
短い時間の方が記録が残りやすい、タミフルを飲んだあとは警戒していたので見つけやすかったなどバイアス（偏り）が生じる余地はあり、このデータが直ちにタミフルが原因であることを示すものではないが、タミフルを飲み始めたときのウィルスの活動状況は例によってばらつきがあるはずなのに、こうして症状の発生時期が集中しているとすれば,
不気味な感じはする。*/

次に、多くの報告で、医師が「症状は（ウィルスによる脳症ではなく）薬の影響によるものと感じた」とコメントしている。その根拠としては、
　　　1. 　服用の停止によって症状が（普通よりも）速やかに改善した
　　　2. （普通見られる）後遺症が見られない
　　　3. （普通見られる）画像診断での異常が認められない
　　　4. 症状がタミフルの服用後速やかに現れている
などが挙げられている。

65例で、タミフルの服用停止後症状が速やかに改善し、25例で、脳CT、MRI、脳波などの検査で異常を検知しなかった。また、103例のうち64%を占める“顕著な異常行動（飛び降りなど）を伴うせん妄”および“自殺念慮・自傷行為”は、インフルエンザ脳症による症状としては特異である（訳注：2007年3月30日付各紙は、タミフルを服用していない日本人のインフルエンザ患者が窓から飛び降りた例を報道）。


これまでに分かっているデータからは、これらの精神神経症状が薬剤によるものか、病気によるものか、それとも両者の組み合わせによって起きているかを、明らかにすることはできない。以前からの報告も含めて、このような報告のほとんどは日本からの報告であり、日本に特有な遺伝的・環境的因子、または日本での大規模なタミフルの使用、あるいはこの両方が関連している可能性も考えられる。

1)報告の大幅な増加、2)患者を診断した医師の多くが薬剤による影響を疑っていること、3)報告された症状が、通常インフルエンザに関連して起こる神経症状とは異なっていることから、タミフルが、インフルエンザに伴って生ずる精神神経症状になんらかの関与をしている可能性を排除できない。
米国で、日本に匹敵するほどタミフルが広範に使用された場合、米国でもこのような被害が発生する可能性について、憂慮している。

【終わり】

]]> http://asiajazeera.seesaa.net/article/18654172.html 29日付 First Coast Newsによると、キリスト教右派のグループらが開店に反対して、抗議活動が続いていたポルノ販売店の空調に、何者かによってペットボトルのような容器を用いて作られた“手作りの”機械がしかけられ、店内に何らかの腐食性をもつ酸性の物質が流れ込んだ。けが人はでなかったようだが、店内は汚染され、防護服や防毒マスクを装備した専門部隊が出動。警察は機械を「大量破壊兵器」、犯人を「ローカルテロリスト」と呼び、捜査を開始しているという。法律によれば、数千万円規模の... 米国 watoro 2006-05-31T17:57:10+09:00 29日付 First Coast Newsによると、キリスト教右派のグループらが開店に反対して、抗議活動が続いていたポルノ販売店の空調に、何者かによってペットボトルのような容器を用いて作られた“手作りの”機械がしかけられ、店内に何らかの腐食性をもつ酸性の物質が流れ込んだ。
けが人はでなかったようだが、店内は汚染され、防護服や防毒マスクを装備した専門部隊が出動。

警察は機械を「大量破壊兵器」、犯人を「ローカルテロリスト」と呼び、捜査を開始しているという。法律によれば、数千万円規模の罰金と30年の懲役がかせられる可能性があるそうで。 ]]> http://asiajazeera.seesaa.net/article/18444018.html Bush says "bring 'em on" was big mistakeブッシュ大統領がイラク戦にまつわる挑発的な発言について「誤りだった」 Court limits TV-sex-sting chargesアリゾナ州最高裁：「オンラインチャットで未成年を装って買春オヤジを捕まえても罪に問えるのは警官のおとり捜査である場合のみ」 米国 watoro 2006-05-27T14:23:32+09:00 Bush says "bring 'em on" was big mistake
ブッシュ大統領がイラク戦にまつわる挑発的な発言について「誤りだった」

Court limits TV-sex-sting charges
アリゾナ州最高裁：「オンラインチャットで未成年を装って買春オヤジを捕まえても罪に問えるのは警官のおとり捜査である場合のみ」 ]]> http://asiajazeera.seesaa.net/article/17897695.html 久しぶりに。Federal Source to ABC News: We Know Who You're CallingFBI Acknowledges: Journalists Phone Records are Fair GameVerizon stock takes hit on $50 billion lawsuitNSA's Phone-Call Program Meets Mixed ReactionsNSA has massive database of Ame... 米国 watoro 2006-05-16T20:50:35+09:00
Federal Source to ABC News: We Know Who You're Calling

FBI Acknowledges: Journalists Phone Records are Fair Game

Verizon stock takes hit on $50 billion lawsuit

NSA's Phone-Call Program Meets Mixed Reactions

NSA has massive database of Americans' phone calls

Christian Virgins Are Overrated
Think sex and drugs destroy America? Try naive chastity. Oh, and "Purity Balls"

Online Graduate Degree in Creationism ]]> http://asiajazeera.seesaa.net/article/14092958.html ※このリポートはStrategic Forecasting Inc.の販促用リポートで、Stratfor社のクレジットを明記した上での非営利での再版が許されています。このリポートの無料購読申し込みはこちら：www.stratfor.com/subscriptions/free-weekly-intelligence-reports.php*:この翻訳は当ブログの前身「アメリカ学研究所」に掲載した物の改版ですChina: The Communist Government's C... Stratfor watoro 2006-03-03T18:08:52+09:00 ※このリポートはStrategic Forecasting Inc.の販促用リポートで、Stratfor社のクレジットを明記した上での非営利での再版が許されています。
このリポートの無料購読申し込みはこちら：
www.stratfor.com/subscriptions/free-weekly-intelligence-reports.php

*:この翻訳は当ブログの前身「アメリカ学研究所」に掲載した物の改版です

China: The Communist Government's Crisis of Legitimacy

中国：共産党政権の正統性の危機

By Peter Zeihan, Strategic Forecasting Inc.

China has begun to tip its hand as to how it plans to unravel a Gordian knot of social, financial and political problems -- any one of which could be life-threatening to the communist government in Beijing. The revelation came April 27, when a China Banking Regulatory Commission (CBRC) official said leaders are examining ways to protect the country's banking sector against foreign competition, while -- at least for now -- still honoring its commitments under the World Trade Organization (WTO).
どれもが共産党政権の生死に関わるおそれのある、社会、財政、政治上の極度にこんがらがった難問をどう解決していくつもりなのか － 中国がその手の内を見せ始めた。4月27日、突如として中国銀行業監督管理委員会(CBRC)の当局者が、(少なくとも当面は)世界貿易機関(WTO)の下での公約を順守するとしながらも、首脳部が中国の金融部門を国際競争から保護する方策を検討している、と発言したのである。

Though Shi Jiliang, the vice chairman of the CBRC, was careful to emphasize that China's WTO commitments are not in doubt, his discussion of achieving "an appropriate level of protection for Chinese banks" and taking efforts to "reduce excessive competition between foreign and Chinese banks" could hardly be lost on Beijing-watchers waiting for the government -- which faces a crisis of legitimacy on multiple levels -- to signal its next move.
CBRCの史紀良副主席は、WTOの下での公約を順守するとの中国の姿勢には揺るぎがないと強調したが、すでに様々なレベルで正統性崩壊の危機にさらされている共産党政府の、次なる動きを注視している専門家らが、“中国の銀行に対する適切なレベルの保護策を構築する”、あるいは“国内銀行と、外国銀行との過剰な競争の低減を目指す”といった言葉の意味するところを計りかねるはずはなかった。 ]]> http://asiajazeera.seesaa.net/article/14083108.html スパムが多くてかなわんのでメルアドを変更しました。新アドは：kinoko●jazeera (●を除いてください)の後にアットマーク、yahoo.co.jpです。(こんなややこしい書き方でもせんとすぐまた来るようになるらしい(^^;)) 日記かお知らせ watoro 2006-03-03T14:14:44+09:00
kinoko●jazeera (●を除いてください)
の後にアットマーク、yahoo.co.jpです。

(こんなややこしい書き方でもせんとすぐまた来るようになるらしい(^^;)) ]]> http://asiajazeera.seesaa.net/article/13868850.html Man's website lets viewers vote and help decide what to wear to workState Board Approves Plan Tying Teachers' Pay To Student ProgressAhmadinejad: U.S., Israel Destroyed Iraqi ShrineIran Outlook, February 2006 by Stratfor (音声, 英語, 無料, 要登録)Gr... その他 watoro 2006-02-27T13:50:32+09:00 Man's website lets viewers vote and help decide what to wear to work

State Board Approves Plan Tying Teachers' Pay To Student Progress

Ahmadinejad: U.S., Israel Destroyed Iraqi Shrine

Iran Outlook, February 2006 by Stratfor (音声, 英語, 無料, 要登録)

Group challenges science on 'biblically correct' tours

Is self-defense law vigilante justice? ]]> http://asiajazeera.seesaa.net/article/11874643.html しっかり読んでいないので２番目はハズレかもしれませんが。欧州メディア連合や米メディア連合，Google対抗に始動中国企業の現状と改革の方向性 その他 watoro 2006-01-18T16:32:20+09:00
欧州メディア連合や米メディア連合，Google対抗に始動

中国企業の現状と改革の方向性 ]]> http://asiajazeera.seesaa.net/article/11826840.html 「道警裏金チームを事実上解散して道警と手打ちか！」…といったエントリがいっぱい出ているが、ここでなんとなく「裏金追及グループの知られざりがちな罪」について。裏金チームは、取材過程で「取材源の秘匿」を一度侵している。「その情報を記事に載せれば私の身元がバレてしまう」と、情報を一部伏せるよう要請した告発者に対し、「どうしても必要」と掲載を強行したのだ。結果的にその告発者は実名告発に踏み切り、やや結果オーライ気味になったとはいえ、告発者が払った代償は大きかったはず。脅迫、嫌がらせ…... メディア watoro 2006-01-17T19:09:31+09:00
…といったエントリがいっぱい出ているが、ここでなんとなく「裏金追及グループの知られざりがちな罪」について。


裏金チームは、取材過程で「取材源の秘匿」を一度侵している。
「その情報を記事に載せれば私の身元がバレてしまう」と、情報を一部伏せるよう要請した告発者に対し、「どうしても必要」と掲載を強行したのだ。

結果的にその告発者は実名告発に踏み切り、やや結果オーライ気味になったとはいえ、告発者が払った代償は大きかったはず。
脅迫、嫌がらせ…　人生を変えてしまい得るほどの。

直接告発者の取材に当たっていた記者は、最後まで反対したという。


裏金チームは、ふたつのものを天秤にかけて、そういう判断を下した。

その判断が正しかったのか俺にはわからないが、直感的には、「新聞に告発者の人生を変える権利があるのか」と思った。


…でも、裏金チームに道警の裁きを受けさせるのは許しちゃいけない。 ]]>